{"product_id":"tshrt-kiyohime","title":"TSHRT Kiyohime","description":"\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(236, 0, 140);\"\u003e\u003cstrong\u003eSOLO PER OGGI 5 OTTOBRE IN SCONTO LANCIO A 29.99€ INVECE DI 34.99€\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eLa grafica di questa TSHRT è tratta da una pagina di un libretto rilegato a mano (rilegatura \u003ci\u003efukuro-toji\u003c\/i\u003e, con i fori di cucitura visibili) che ho acquistato ad Osaka da \u003cem\u003eNakao-shosendo shoten\u003c\/em\u003e, una libreria specializzata in libri antichi giapponesi (guarda il \u003ca href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=0cgkrfCqSRA\u0026amp;amp;t=2188s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"\u003evideo unboxing su YouTube\u003c\/a\u003e dei miei acquisti) \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p2\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\u003cstrong\u003eLa Grafica: Una pagina tratta da un keikobon originale del 1800\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eSi tratta di un \u003ci\u003ekeikobon\u003c\/i\u003e, cioè un quaderno di pratica per il canto \u003cb\u003egidayū\u003c\/b\u003e, la recitazione\/canto che accompagna il teatro dei burattini bunraku (e per estensione il kabuki). Raccoglie brani da più opere diverse ed è scritto in una mano corsiva specialistica propria di questo genere, molto più astratta e ornamentale del kuzushiji \"normale\" da manoscritto o stampa, molto difficile da tradurre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eSono riuscito comunque a tradurre con certezza il titolo delle opere, in particolare una riporta il titolo \u003ci\u003eHidakagawa Iriai Zakura\u003c\/i\u003e, letteralmente \"Il fiore regale al tramonto sul fiume Hidaka\", un dramma jōruri classico.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0622\/2915\/1977\/files\/tsh1.jpg?v=1791209323\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p2\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\n\u003cb\u003eIl racconto: Hidakagawa Iriai Zakura\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eFu rappresentato per la prima volta nel 1759 (anno Hōreki 9) al teatro Takemoto-za di Osaka, scritto da un gruppo di autori che includeva Takeda Koizumo e Matsuda\/Chikamatsu Hanji (poi diventato uno dei maggiori drammaturghi jōruri del secondo Settecento). Il libretto manoscritto che ora possiedo è ovviamente una copia successiva, un quaderno di pratica ad uso personale di uno studente\/allievo di canto gidayū, non l'originale del 1759. Dalla carta e dallo stile della grafia potrebbe collocarsi indicativamente tra fine Edo e inizio epoca Meiji (metà\/tarda seconda metà del XIX secolo), ma questa è solo una stima approssimativa basata sull'aspetto materiale, non una datazione verificata. Sul libro non sono riportati crediti o date, quindi è impossibile arrivare ad una datazione certa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cb\u003eLa trama.\u003c\/b\u003e È un rifacimento della celebre leggenda di Kiyohime e Anchin (la leggenda di Dōjō-ji), qui innestata su un intreccio di successione dinastica: il principe Sakuragi si nasconde sotto il falso nome di \"Anchin\" travestito da monaco e trova rifugio in una locanda. Kiyohime, la figlia del locandiere, lo riconosce come l'uomo che amava già a corte e gli confessa i suoi sentimenti; il padre, per proteggerlo dai suoi persecutori, finge che Anchin sia il fidanzato promesso di Kiyohime, e lei ci crede, pronta a fuggire con lui. Ma nella locanda si trova anche Odamaki, la vera fidanzata di Anchin: i due amanti veri fuggono insieme verso il tempio di Dōjō-ji. Kiyohime li insegue fino al fiume Hidaka, dove il barcaiolo — corrotto da Anchin — le rifiuta il passaggio. Accecata dalla gelosia e dalla passione, Kiyohime si trasforma in un enorme serpente per attraversare il fiume a nuoto, lo raggiunge fino al tempio, dove lui si è nascosto sotto la grande campana, e lo uccide avvolgendolo e stritolandolo tra le sue spire infuocate dall'ira.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0622\/2915\/1977\/files\/tss.jpg?v=1791209369\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\n\u003cb\u003eLe annotazioni\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eInteressante notare come nella pagina oltre al testo principale siano presenti delle annotazioni scritte in piccolo, si tratta di notazioni musicali e ritmiche. Nel teatro Jōruri, un solo cantore (Tayū) interpreta tutti i personaggi e la voce narrante, accompagnato dal liuto shamisen. I segni rossi o neri, i puntini, gli svolazzi e le linee laterali indicano al cantore dove alzare o abbassare l'intonazione, l’intensità del vibrato da applicare alla voce, i punti esatti in cui prendere fiato e i momenti in cui entra l'accompagnamento dello strumento.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p2\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\n\u003cb\u003eLa Grafica: Ukiyo-e\u003c\/b\u003e\u003cb\u003e\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eOltre alla pagina tratta dal libro, ho inserito anche un dettaglio di un famoso Ukiyo-e che ritrae proprio una delle scene dell’opera, il momento in cui Kiyohime si trasforma in serpente, realizzato nel 1890 da Tsukioka Yoshitoshi e riportato integralmente anche sul cartellino della T-Shirt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p2\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0622\/2915\/1977\/files\/default.jpg?v=1790585461\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eTsukioka Yoshitoshi - \u003cem\u003eKiyo-hime si trasforma in serpente sul fiume\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eHidaka\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e, tratta dalla serie \u003cem\u003eCento storie di fantasmi dalla Cina e Giappone\u003c\/em\u003e (Wakan hyaku monogatari, 1890) pubblicato originariamente da\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eSasaki Toyokichi (ora \u003cem\u003e© public domain\u003c\/em\u003e)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eIl cartellino\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eIl cartellino applicato ad ogni TSHRT di questa serie riporta da una parte il logo ITOMI e sull'altra l'opera completa di Tsukioka Yoshitoshi ed \u003cstrong\u003eè utilizzabile come segnalibro\u003c\/strong\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0622\/2915\/1977\/files\/IMG_8139.jpg?v=1790590091\" alt=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eLa T-Shirt\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eLa grafica è stampata in serigrafia su una T-Shirt Stanley Stella Creator 2.0, una delle \u003cstrong\u003emigliori magliette per qualità del tessuto e realizzazione tecnica\u003c\/strong\u003e: realizzata in 100% cotone ringspun da 180 GSM, con fettuccia di rinforzo sull'interno collo nello stesso tessuto, m\u003c\/span\u003eaniche a giro e doppia impuntura sul fondo manica e sul bordo inferiore.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eInoltre sono state effettuate delle \u003cstrong\u003elavorazioni aggiuntive\u003c\/strong\u003e di pregio: l'etichetta della taglia è stampata in serigrafia sul collo interno in modo da non dare fastidio alla pelle, è stato aggiunto il cartellino stampato a colori e ogni maglietta arriva piegata e riposta in una busta che la protegge.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0622\/2915\/1977\/files\/IMG_8137.jpg?v=1790590091\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eGuida alle Taglie\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0622\/2915\/1977\/files\/Taglie.png?v=1790586219\" alt=\"\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eLa vestibilità è \u003cstrong\u003eregular\u003c\/strong\u003e, se ti piace un po' più comoda, \u003cem\u003eprendi una taglia in più.\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ctable width=\"100%\" style=\"width: 100%;\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e(cm)\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eS\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eM\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eXL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eXXL\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eA\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e49,5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e53.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e56.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e59.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e63.5\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eB\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e69\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e73\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e75\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e77\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e79\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eC\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e22,5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e24\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e24.5\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\n\u003ctd\u003e25.5\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"p3\"\u003e\u003cspan\u003eCaratteristiche Tecniche\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCollo a costine 1x1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFettuccia di rinforzo sull'interno collo nello stesso tessuto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eManiche a giro\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDoppia impuntura su fondo manica e bordo inferiore\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e100% Cotone - Organic Combed Ring Spun\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e180.0 GSM\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eT-Shirt realizzata in Bangladesh\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eStampata e confezionata in Italia\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"ITOMI","offers":[{"title":"S","offer_id":54869008843090,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"M","offer_id":54869008875858,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"L","offer_id":54869008908626,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"XL","offer_id":54869008941394,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"2XL","offer_id":54869008974162,"sku":null,"price":29.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0622\/2915\/1977\/files\/tshrt_kiyohime_2_32d5a272-b062-4a57-9a33-cf443d546745.png?v=1790589703","url":"https:\/\/itomi.shop\/products\/tshrt-kiyohime","provider":"ITOMI","version":"1.0","type":"link"}